.آه! يالهُ من شعورٍ رائع
.يوسين شوكا مغلقٌ اليوم
خرج جميع الموظفين ليحظوا .ببعض الراحة والاسترخاء في مسابقتنا لصيد السمك
.جميعنا بحاجةٍ للراحة من حينٍ لآخر
.تمهل يا (شويو)، لا تشرع في الصيد حتى انتهي من الحديث
حسنٌ إذًا. أيمكن للجميعِ سماعي؟
.عالٍ وواضح يا جدي
!(شيلو)
.أنصتوا، الشخص الذي يمسك أكبر سمكة يفوز بجائزة
اوه! ثمة جائزة؟
أيُّ نوعٍ من الجوائز؟
.مغرفةُ حساءٍ جديدة أنيقة
!يالها من خيبة أمل
!يالَ زُهده
.لا أريدها
.حسنٌ، ساظفرُ بها
لمَ (ماو-ني) يريدُ ذلك؟
.ماو) يرغبُ في أن يكون الأفضل، سواء كان الطهي أو صيد السمك)
.إذًا... ها أنا ذا
ما الذي تفعله يا (ماو-ني)؟
.آسف، آسف
.(لا يمكنكَ الفوز باصطيادِ تلكَ اليرقة الصغيرة يا (ماو
!يالَ القسوة
.مطبخ الصداقة في الهواء الطلق
مطبخ الصداقة
في الهواء الطلق
.هذه البقعة ليست جيدة، دعوني أجرّب هناك
.كلا، ربما هناك
.كلا، كلا! إنهُ هذا المكان بعد كل شيء
.(فلتهدأ يا (ماو
.آه! (شويو-سان) حصل على واحدة
!إنها كبيرة
.قد تزن عشرة كيلوغرامات على الأقل
.ربما تكونُ سمكة شبوط
.قد يكون (شويو-سان) طاهٍ بارع لكنهُ ليس بصيّاد
.أنا هنا لنسيان العمل والتركيز على الاسترخاء
.لا آبهُ إلى ما إذا اصطدت سمكةً أم لا
أحقًّا ذلك؟
.كما توضح قصة (تاي قونغ وانغ)، وراء كل رجل عظيم صيادٌ عظيم
.الأمرُ ذاته يمكن أن يقال عن الطهاة
.إن لم تكن صيادًا جيّدًا، إذًا فأنت لستَ بطاهٍ جيد
.شويو). من الجلي أنك بحاجة لمزيدٍ من التدريب)
!(سيد (لو
أترغبُ في تحديَّ يا (شويو)؟
.حصلتُ على واحدة، اِصطدتُ واحدةً أخرى
.سلّتي ممتلئة، لا يمكنني وضعُ أيِّ سمكةٍ أخرى بها
.ذاكَ المسّن لئيمٌ للغاية! حسنٌ، سأنافسُ أيضًا
.حسنٌ إذًا. ساصطادُ بعض السمك، على شرفي كطاهي
.لنفعلها يا رفاق
.أجل
.الجميعُ تنافسيٌّ للغاية، إنهم كالطفال
!انظر إلى هناك يا (ماو-ني)، إنها ضخمة
.وآه! أنت محق
.حانت فرصتك يا أبي
!(هيا، هيا (شويو)! هيا، هيا (شويو
!حصلتُ عليك
!هيه
.كيف حدث ذلك؟ لابدَّ أنني ثملتُ مجددًا
!ذاك الغشاش
.تلكَ الرقصة المعتادة مجددًا
شيلو)، إلى أي مدًى تخطّطُ للذهاب؟)
.(لنمضي قدمًا أعلى النهر. أنا متيقنٌ أنهُ ثمةَ واحدة كبيرة هناك، (ماو-ني
.إن تجوّلنا بعيدًا جدًّا، فوالدي سيوبخنا
...لا بأس، سنصدمهم باصطيادنا شيئًا كبيرًا كالحوت
!(شيلو)
!(ماو)
حان وقتُ الغداء. هل رأى أحدٌ (ماو) والآخرين؟
.سيكونون هنا عمّا قريب عندما يصابون بالجوع
.(كن حذرًا... (شويو
.مجتمع عالم الطهي السفلي سيسعى وراءك وذاكَ الفتى بلا ريب
.هذا ليس جيّدًا، لقد ضعنا تمامًا
حتى أننا فقدنا قصبة الصيد! ماذا علينا أن نفعل يا (ماو-ني)؟
!براعم الخيزران هذهِ شائكة
.النمور والدِببة تتخفى وتطارد فريستها خلسة في أماكن كهذه
.لا تقُل أمورًا كهاته
.(إن التهمتنا الحيوانات البرية جميعًا، فإنهُ خطئك بالكامل (شيلو
!هيه
!(شيلو)
!(دبٌّ برّي! (ماو-ني
...(شيل-سان)
.عجبًا، عجبًا! إنهُ أنتم يا رفاق
لم أنتم تخيّمون هنا؟
.حمدًّا لله
نآه (شيل-نيتشان). أأنت هنا للصيد أيضًا؟
.أجل. أريدُ توفير المال على وجبات الطعام
شيل-سان). ألا تزال في كانتون؟)
.اوي! عجّلوا، عجّلوا
.عاصمة المطبخ الصيني مُثيرة للاهتمام، من الصعب المغادرة
.كنت أفكر في زيارة يوسين مجددًا
.نيه! لا تتركوني هنا، لا يمكنني عبورُ هذا
.سآتي وأُخرجك
!اكتفيت
.وآه! إنها جميلة
!تلكَ أزهارُ بذور اللفت
.لابدَّ أن البذور متفتحةٌ هنا
!روائحٌ طيّبة
.حسنٌ إذًا، لنباشر
وآه! أنتَ تستخدم عصاكَ الفولاذية حتّى للصيد؟
.عندما تعتاد عليها، فإنها أفضل من قصبة الصيد
!ثمةَ المزيد من النجوم هنا
لابدَّ أن النجمة السوداء من الوقت الذي نافست بهِ (ماو-ني)، صحيح؟
.ذلك صحيح. لكن يومًا ما، سأغيّرها إلى ذهبيةٍ بلا ريب
.(كن متأهبًا يا (ماو
.(حسنٌ، أتطلع لذلك يا (شيل-سان
.جيد
.أسلوبُ صيدهِ مبهرجٌ تمامًا كأسلوبِ طهيه
.بالطبع
،أنا طاهي أطباقٍ حلوة عبقري تدرب عبر القارة بأسرها .يدعونني (شيل-سما) ذو العصا الفولاذية
!تحركت
.حسنٌ، هلمّي
!إنهُ رائعٌ للغاية
!يالَ ظرافتها
.أمورٌ كهاته تحدثُ للأفضل بيننا
.أمسكت واحدةً أخرى
.(سمعت الخبر، (ماو
.أنكَ نافستَ طاهٍ من مجتمع عالم الطهي السفلي
.أ-أجل
فزتَ، بالطبع؟
.أجل
.أخشى أنك ستواجهُ المزيد من التجارب المقبلة
!هيه
،مجتمع عالم الطهي السفلي هي مجموعةٌ مرّعبة .تنتشر في جميع أنحاء المعمورة
.سمعتُ أن ما يمارسونه غيرُ سوي
.(توخى الحذر، (ماو
.أنا أتضورُ جوعًا حتى الموت، أرجوكِ إفعلي شيئًا يا أختي الكبرى
.أخبرتكَ أن لا تدعوني بذلك
.كان هذا خطئك على أيِّ حال
.لو أنكَ لم ترغب بالذهاب عكس التيار لما ضعنا
مهما كان الأمر، سأظلُّ أتضور جوعًا .حتى الموت على هذا المعدل! أنا أصغر من أن أموت
.أنا الشخص الذي سيباشر بالبكاء هنا
كنتُ أتطلعُ لتناولِ وجبةِ غداءٍ لذيذة بمكانٍ .ذا مناظر طبيعية خلابة وهواءٍ نقي
...معدتي
!تذكرت
لمَ لا نتناول السمك الذي اصطادهُ (شيل-نيتشان)؟
.أرفض
!لم لا أيها البخيل؟
.إنها أسماكُ شبوط، لهذا السبب عليكَ انتظارها نصف يوم لتخلو من الطين
.خلاف ذلك، فإنها أقذرُ جدًّا من أن تتناولها
.لا يعقل! ليس بوسعي الانتظار لنصفِ يوم !سمك، سمكٌ في كل مكان ولا ثمةَ واحدة لتناولها
أليس بوسعكَ فعل شيءٍ حِيال ذلك، (ماو)؟
.ولا حتّى (ماو) بوسعه فعلُ شيءٍ حِيال ذلك
.نعم، أنا لا أرَ سبيلًا غيرَ الانتظار
.وجدتها
kazehaya-kun.blogspot.com@kazehaya-kun
شيل-سان). ألديكَ أيُّ دقيق؟)
.نعم، بما أنني أخيّم أحيانًا كثيرة، فلديَّ القليل
ما الأمر يا (ماو)؟
.(ماو-ني)
.مي لي). إجمعي أكبر عددٍ ممكن من أزهار بذور اللفت قدر استطاعتك)
هيه! أزهار بذور اللفت؟
.أزهار بذور اللفت... اوه! فهمتها
شيل-سان). هل لي أن أستعيرَ سكينَ طهيك؟)
.لكَ ذلك. يبدو هذا مثيرًا، سأساعدك
ماو-ني). أيمكنني أن أفعل شيئًا ما؟)
.أنتَ مبتدئ بمقدوره فقط طهيُ فطيرةِ خُضرواتٍ مقلية
.بئسًا! لا تقلّل من شأني، فقد تدربتُ على الطهي كذلك
.الآن، لنبدأ
.(شيل-سان)
.حصلتُ عليها
.(شيل-سان)
.حصلتُ عليها
.هيه! لقد أجفلتني
.اوه (مي لي)! آسفٌ حِيال ذلك
ماذا تفعلان؟
مي لي). أيمكنكِ وضع تلك الزهور في المقلاة؟)
ماذا؟
جميعها؟
.نعم، جميعها
.ها أنا ذا
،استخدامُ رائحةِ الزهور القوية لإخفاء رائحة سمك الشبوط
صحيح يا (ماو)؟
.تمامًا
.لكن تريث! هذهِ النار لا تحدثُ حرارةً كافية كالفرن
.سنصابُ بعسرِ هضم إن تناولنا سمكَ شبوط نصف مغلي
.مع ذلك، إن غليناها لفترةٍ طويلة فحينئذٍ سنفسدُ طرواة السمك
أليس كذلك؟
هيه! صخورٌ ساخنة؟
.هذا هو سلاحي السرّي
.وآه! إنها تغلي على الفور
.تعاونٌ بيني أنا و(شيل-سان)... "الزلابية البرية في الهواء الطلق" اِكتملت
.(هيّا، جرِّبيه يا (مي لي
.شكرًا لك
.يبدو لذيذًا! إيتاداكيمآس
!يالها من مرقةِ سمكٍ لذيذة
.لحمٌ طريٌّ يدخل بسلاسةٍ في فمك
!لا أستطيعُ التصديق أن هذا أُعدَّ من سمك الشبوط
.أعددنا زلابية من معجون السمك داخل عجينة الدقيق
.واستخدمنا رؤوس السمك والعظام لمرقةِ الحساء
.لأن الصخور غلت الماء فورًا، حافظنا على نضارة السمك
.المزيجُ المثالي بين لحم الشبوط والطعم المر لأزهار بذور اللفت
.هذهِ الزلابية غنيةٌ بالخيراتِ البريّة
.مذهل! أعددتم وليمةً من لا شيء
.انظروا حولكم، الطبيعة الأم هي سوقُ الأطعمة الضخم
.بوجودِ طاهيّين هنا، فلا عجبَ أن شيئًا لذيذًا كهذا قد اُبتدِع
.أنا سعيدةٌ للغاية للاستمتاع بوليمةٍ طازجة في الهواء الطلق
.نعم، ثمةَ مذاقٌ خارجيٌّ مميز لا يمكن العثور عليه في المطاعم الفاخرة
صحيح يا (ماو)؟
مي لي). هل تحسّن مزاجك؟)
.(أجل. وكل ذلكَ بفضلِ (شيلو
اوه! إذًا فالآنسة الشابة يتحسن مزاجها عندما تمتلئ معدتها، صحيح؟
بالحديث عن ذلك، إلى أينَ ذهب (شيلو)؟
هل تشمّون رائحة شيءٍ يحترق؟
.هناك
ما الذي يفعلهُ (شيلو)؟
شيلو). ما الذي تفعلهُ هناك؟)
.أنا أدخّن الشبوط
.لقد فهمت. الشبوط المدخّن لن يحوي الرائحة الموحلة كذلك
.(أحسنت صنعًا يا (شيلو
.أنا طاهٍ كذلك، بعد كل شيء
.لكنني بحاجة لمزيدٍ من الدخان لفعل هذا كما ينبغي
!أثمةَ شيءٌ يمكنني حرقة، اوه
.إنها خِرقةٌ بالية
...اوي! تلكَ
.اوه! إنها تحترق جيدًا
!اوي! تريث قليلًا
.حسنٌ، هذا سيفي بالغرض
.أنا أتطلعُ لهذا
!احترق! احترق! احترق! احترق
!مهلًا
ما الخطب يا (شيل-نيتشان)؟
.هذا الكيس الذي احتفظِ فيهِ بكلِّ أموالي
...كلِّ أموالك
...أموال تِرحالي باتت رمادًا الآن
.هلمّوا، هلمّوا جميعًا. من ليسوا بمشغولين فليأتوا إلى هنا
.لديّ شوماي لذيذ، الشوماي الأفضل في البلاد
.طعمهُ مختلفٌ تمامًا عن الشوماي العادي
.كما هو متوقعٌ من (شيل-سان) .افتتح كشكًا مباشرةً أمام يوسين شوكا
.إنهُ جريءٌ ومليئ بالحيوية
.سيبقى هنا حتى يجمع ما يكفي من المال للترحال مجددًا
.كفاكَ تكاسلًا واعمل
.سأجعلكَ تعمل لاسترداد المال الذي احرقته
.حاضر، عشرة من شوماي الجمبري آتيةٌ في الحال. آتيةٌ مع ثلاث أخرى مجانية
!هذا قاسٍ
.هزمتك
.اوه... مهلًا! أرجوكِ تراجعي عن تلكَ الخطوة
.كلا، لا رجعة
أرجوكِ، مرة واحدة فحسب؟
!(بربكَ يا (ماو
.لقد عدت. أنا مرهق
.(بعت الكثير من الشوماي، لابدَّ أنكِ سعيدٌ يا (شيلو
.إنهُ ليس أمرًا يدعو للبهجة
.(أنا أعمل كالكلب ولا أتقاضى أجرًا، (ماو-ني
.على من يمكنك إلقاء اللوم؟ كان خطئك
.لديكِ وجهٌ جميل ولكن مشاعرُ فاترة
و ماذا عن (شيل-سان)؟
.لقد ذهب للشرب
.حسنٌ، لنخرج أيضًا. إنهُ على حسابي اليوم
.(مرحى! أنتِ الأفضل يا (مي لي
.الشوماي خاصتي بيعت جيدًا
.على هذا المعدل، يمكنني استعادةُ المبلغ الذي احترق بسرعة
.تذكرت، هذا هو المكان
!اوي! اِفتحوا، اوي
.يبدو أن لا أحد قد عاد، وأنا اشتريت كعك اللحم لأولئك الصغار
.يالها من مضيعةٍ للوقت
من أنت؟
..."شيل) ذو "العصا الفولاذية)
.حسنٌ، يبدو أنني أصبحتُ مشهورًا
.(أنا أبحث عن الطاهي الذي هزم (لين
.لا شأن لي معك
ماذا قلت؟
.لكن سأسلبُ عصا الطهي الفولاذية خاصتك
.مثيرٌ للاهتمام! حاول إن كنت تجرؤ
...أيها الوغد
،أداةُ الطاهي تحمل بداخلها روحهُ وجوهرهُ الحقيقي .دون عصاكَ الفولاذية، أنتَ بلا قيمة
...أ-أيها الوغد! من تكون
.كما اتفقنا، سآخذ هذهِ معي
...ذاكَ الـ... مـ-مهلًا
.إنهُ لمن الجيّد الخروج لتناول وجبة من حينٍ لآخر
.تعلمتُ أشياء جديدة منها
.آه! أنا متخم، متخم
.لكن (شيلو) طلب أشياء مكلّفة، لذلك محفظتي فارغةٌ الآن
.حسنٌ، لقد ساعدتكِ أحيانًا كثيرة، اِعتبريهِ تعويضًا
!متى قد ساعدتني؟ هاه
.هاه! شخصٌ ما ممدّدٌ أمام المطعم
ماذا؟
!(إنهُ (شيل-سان
ماذا حدث يا (شيل-نيتشان)؟
.(تماسكَ يا (شيل-سان
!هيه
...عصاكَ الفولاذية قد
.لا ريب في ذلك، إنهُ من المجتمع
.مجتمعُ عالم الطهي السفلي بسطَ نفوذه لكانتون
.(ماو)
.(ماو-ني)
.أنت و(شويو) هزمتم أحد حثالةِ المجتمع
.لذا فإنهم يستهدفونكم الآن
.(هذا أمرٌ خطيرٌ للغاية يا (ماو
!مجتمع عالم الطهي السفلي